Introduction
Saint-Sébastien, connue pour sa beauté naturelle et sa culture vibrante, se déguise chaque 20 janvier pour célébrer la Tamborrada, l’une des festivités les plus appréciées de ses habitants. Cet événement marque non seulement le jour du saint patron de la ville, Saint-Sébastien, mais représente également un moment d’unité, de tradition et de fierté pour les habitants de Saint-Sébastien. La ville entière devient une mer de sons et de couleurs, où le rythme des tambours résonne dans tous les coins, enveloppant les habitants et les visiteurs dans une atmosphère de joie et de fête.
La Tamborrada de Saint-Sébastien n’est pas seulement une fête, mais une manifestation de l’âme de Saint-Sébastien. De minuit, lorsque le drapeau est hissé sur la Place de la Constitución, jusqu’au coucher du rideau en fin de journée, Saint-Sébastien se transforme en une scène vibrante, où des milliers de personnes participent à des défilés et à des spectacles qui rendent hommage à l’histoire et culturelle de la ville. Cette journée, tous les habitants de Saint-Sébastien, quel que soit leur âge, se plongent dans une expérience unique qui allie tradition, musique et profond sens de la communauté.
Histoire de la Tamborrada de Saint-Sébastien
Origines au 19ème siècle
La Tamborrada de Saint-Sébastien trouve son origine en 1836, pendant la période du carnaval de Saint-Sébastien. À ses débuts, la célébration consistait en un défilé de carnaval au cours duquel les participants se déguisaient et parcouraient les rues en jouant des tambours et des tonneaux. Cette première version de la Tamborrada était une manifestation spontanée de joie et d’esprit festif, caractéristiques des célébrations carnavalesques de l’époque.
Transformation et formalisation
Tout au long du XIXe siècle, la Tamborrada a gagné en popularité et est devenue une tradition importante de la ville. Durant cette période, les costumes de carnaval ont été remplacés par des uniformes militaires, inspirés des bataillons de Gipuzkoa qui participaient à la défense de la ville pendant les guerres carlistes. Ce changement reflète une volonté d’honorer les défenseurs de la ville et de renforcer l’identité locale.
Le rôle de Raimundo Sarriegui
Une étape importante dans l’histoire de la Tamborrada a été la contribution de Raimundo Sarriegui, un compositeur de Saint-Sébastien dont les mélodies sont devenues la bande originale du festival. Sarriegui a composé plusieurs marches et pièces musicales spécifiquement pour la Tamborrada, dont « Marcha de San Sebastián », « Iriyarena » et « Tatiago », entre autres. Ces compositions ont perduré au fil du temps et continuent d’être interprétées lors des défilés, constituant un élément central de la célébration.
Consolidation au XXe siècle
Au XXe siècle, la Tamborrada s’est imposée comme la fête principale de Saint-Sébastien. La structure de la célébration a été formalisée avec la création de compagnies qui défilent dans différents quartiers de la ville. Chaque compagnie est composée de tambours et de tonneaux, accompagnés d’un orchestre de musique, de porte-étendards et de barmans. Cette organisation a permis à la Tamborrada de croître en ampleur et en portée, devenant un événement qui implique des milliers de participants et attire de nombreux spectateurs.
Développement du parti
La levée du drapeau
L’acte d’ouverture de la La Tamborrada de Saint-Sébastien est la levée du drapeau de Saint-Sébastien sur la Plaza de la Constitución. Le 20 janvier à minuit, le drapeau flotte haut tandis que les tambours commencent à battre. Ce moment solennel et émouvant rassemble les autorités locales, les représentants des compagnies de tambours et une foule de résidents et de visiteurs de Saint-Sébastien impatients de commencer les festivités. La place est remplie d’acclamations et d’applaudissements, et l’atmosphère est chargée d’une énergie festive qui prélude aux prochaines 24 heures de célébration.
Défilé des Compagnies
Après le levage, les 147 compagnies de fûts et de fûts commencent leur tournée dans les rues de Saint-Sébastien. Chaque compagnie est composée de batteurs, de tonneliers, d’un orchestre de musique, de porte-étendards et de barmans, tous vêtus d’uniformes inspirés des anciens bataillons de Gipuzkoa. Ce défilé est un exemple d’organisation et de tradition, où chaque groupe suit un parcours préétabli qui traverse différents quartiers de la ville.
Le son des tambours et des tonneaux, accompagné des mélodies de Sarriegui, devient la bande originale de Saint-Sébastien durant cette journée. La « Marche de Saint-Sébastien » et « Iriyarena » sont quelques-unes des pièces les plus emblématiques interprétées, créant une atmosphère vibrante et pleine d’émotion. Les rues sont remplies de spectateurs encourageant les participants, créant une atmosphère de joie et de communauté.
Participation citoyenne
La La Tamborrada de Saint-Sébastien est un festival inclusif qui implique toute la ville. Les habitants de Saint-Sébastien décorent leurs balcons et leurs fenêtres de drapeaux et de banderoles, tandis que les restaurants et les bars proposent des menus spéciaux pour célébrer l’occasion. La participation ne se limite pas aux membres de la troupe puisque n’importe qui peut se joindre au défilé, que ce soit en jouant d’un tambour improvisé, en portant un uniforme ou simplement en profitant du spectacle en tant que spectateur.
L’implication de la communauté est un aspect essentiel de Tamborrada. Cette célébration est le reflet de l’identité et de la fierté de Saint-Sébastien, où toute la ville se réunit dans un acte de cohésion sociale. Les différences s’estompent et tous les participants, locaux et visiteurs, ont le sentiment de faire partie d’une tradition commune.
Le tambour des enfants
Un moment fort de la journée est la séance de tambour pour les enfants, qui a lieu à midi. Les enfants des écoles locales participent à leur propre défilé, défilant dans les rues de Saint-Sébastien avec des tambours et des tonneaux. Cette tradition assure la continuité du festival, transmettant l’héritage aux générations futures. Les figures du tambour-major et du porte-étendard des enfants sont particulièrement importantes, car elles symbolisent l’avenir de cette fête bien-aimée. La participation des plus jeunes est une démonstration que la La Tamborrada de Saint-Sébastien est toujours vivante et entre de bonnes mains.
La descente du drapeau
La journée festive se termine par la descente du drapeau sur la Place de la Constitución, le 21 janvier à minuit. Cet événement solennel clôt officiellement la Tamborrada, mettant ainsi fin à 24 heures de célébration. Le drapeau est abaissé tandis que les compagnies jouent les dernières notes des marches Sarriegui, laissant un sentiment de nostalgie et de satisfaction parmi les participants. La descente du drapeau marque non seulement la fin du festival, mais réaffirme également l’engagement de la ville envers ses traditions, en maintenant vivante la flamme de la Tamborrada jusqu’à l’année prochaine.
La musique
Les compositions de Sarriegui
La musique est le cœur de la Tamborrada de Saint-Sébastien. Les compositions de Raimundo Sarriegui sont essentielles à cette célébration, avec des mélodies qui résonnent dans toute la ville et unissent tout le monde dans un rythme partagé.
Raimundo Sarriegui, compositeur du XIXe siècle originaire de Saint-Sébastien, a créé plusieurs pièces musicales fondamentales pour la Tamborrada. Les plus notables sont :
- «Marche de Saint-Sébastien»
- «Iriyarena»
- « Regarder »
- « Tatouage »
- « Diane »
- «Cavalerie des Vieilles Femmes»
- «Cavalerie des Coqs»
Paroles de la « Marche de Saint-Sébastien »
Vous trouverez ci-dessous les paroles de la « Marche de Saint-Sébastien » en basque, avec leur traduction en français. »:
Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!
Sebastian bat bada zeruan
Donosti(a) bat bakarra munduan
hura da santua ta hau da herria
horra zer den gure Donostia!
Irutxuloko, Gaztelupeko
Joxemaritar zahar eta gazte
Joxemaritar zahar eta gazte
kalerik kale danborra joaz
umore ona zabaltzen hor dihoaz
Joxemari!
Gaurtandik gerora penak zokora
Festara! Dantzara!
Donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz!
Inauteriak datoz!
Nous sommes!
Oui, nous aussi,
Nous sommes toujours joyeux, toujours heureux!
Il y a un Sébastien au ciel,
Et une seule Donostia dans le monde.
Il est le saint, et c’est la ville,
Voilà ce qu’est notre Donostia!
D’Irutxulo, de Gaztelupe,
Les vieux et jeunes Joxemari,
Les vieux et jeunes Joxemari,
Tapant le tambour de rue en rue,
Répartissant la bonne humeur partout où ils vont, Joxemari!
Dès aujourd’hui, finies les peines!
À la fête! À la danse!
Nous venons crier à tous les Donostiens,
Avec joie!
Le carnaval arrive!
Une curiosité intéressante à propos de la La Tamborrada de Saint-Sébastien est que, lors de la « Marche de Saint-Sébastien », tous les participants s’arrêtent et restent debout. Cet acte symbolise le respect et l’importance que les habitants de Saint-Sébastien accordent à cette mélodie très significative.
Environnement et chorégraphie
La musique guide les défilés et invite également à la participation active du public. Les rues de Saint-Sébastien sont remplies de gens qui chantent, dansent et profitent du rythme contagieux des mélodies de Sarriegui. Une chorégraphie spontanée émerge naturellement, avec des personnes de tous âges bougeant au rythme des tambours. Cette combinaison de musique et de mouvement crée une atmosphère unique, où la joie et la camaraderie se manifestent dans tous les coins de la ville.
Le rôle central de la musique dans la Tamborrada et l’interaction entre les participants et le public contribuent à faire de cette fête une célébration vibrante et dynamique, reflétant la vitalité et l’esprit communautaire de Saint-Sébastien.
Participation des enfants
Défilé des enfants
Chaque 20 janvier, les enfants de Saint-Sébastien deviennent les protagonistes de leur propre tournée de tambours. A midi, des centaines de garçons et de filles défilent dans les rues de la ville, jouant des tambours et des tonneaux et recréant avec enthousiasme l’atmosphère festive de la Tamborrada des adultes. Ce défilé est un spectacle incontournable, non seulement en raison de l’énergie et de la joie que dégagent les plus petits, mais aussi parce qu’il montre que la tradition est vivante et se perpétue de génération en génération.
Chiffres notables
Dans le tambour des enfants, deux personnages ressortent particulièrement : le tambour-major et le porte-étendard de l’enfant.
- Tambour-major pour enfants: Ce rôle est généralement joué par un garçon ou une fille qui mène le défilé, donne le rythme et guide ses pairs. Le tambour-major des enfants est une figure de grande responsabilité et d’honneur, car il représente la discipline et l’enthousiasme de tous les jeunes participants.
- Porte-étendard des enfants: Le porte-drapeau des enfants a l’honneur de porter le drapeau de Saint-Sébastien pendant le défilé. Cette figure symbolise la fierté et le respect envers la ville et son histoire. Tout comme le tambour-major, l’enfant porte-drapeau joue un rôle crucial dans la cohésion et l’esprit de l’événement.
L’importance du tambour pour enfants
La séance de tambour pour enfants n’est pas seulement une célébration joyeuse et festive, mais elle a aussi une profonde signification éducative et culturelle. Grâce à leur participation, les enfants découvrent l’histoire et les traditions de Saint-Sébastien, développent un sentiment d’appartenance et de fierté communautaire et acquièrent des valeurs telles que la discipline, la coopération et le respect. De plus, le tambour des enfants est un moyen d’assurer la pérennité de cette tradition dans le temps, en inculquant aux jeunes générations l’amour de leur culture et de leurs racines.
Organisation et préparatifs
Organiser le défilé de tambours des enfants nécessite une planification minutieuse. Les écoles et associations locales travaillent ensemble pour coordonner les répétitions et préparer les enfants au défilé. Les uniformes, inspirés des costumes des compagnies d’adultes, sont adaptés aux plus petits, et les instruments sont ajustés pour qu’ils puissent les manipuler avec aisance. Le résultat est un défilé bien organisé et visuellement saisissant, qui ravit les spectateurs et remplit de fierté les participants et leurs familles.
Prix et reconnaissances
Le tambour d’or
Il Tambour doré Il s’agit de la récompense la plus prestigieuse décernée par la ville de Saint-Sébastien chaque 20 janvier, coïncidant avec les célébrations de la Tamborrada. Ce prix récompense des personnes ou des entités qui ont apporté une contribution significative à la ville, en promouvant son image et son développement dans divers domaines, tels que la culture, la science, le sport et la vie sociale.
Processus de sélection:
- Les citoyens et les entités locales désignent des candidats.
- Un jury composé de représentants du conseil municipal et d’autres personnalités évalue les candidatures et sélectionne le gagnant.
Lauréats notables:
- Néstor Basterretxea (1981): Sculpteur et peintre, remarqué pour sa contribution aux arts plastiques.
- José María Olazabal (2000): Golfeur de Saint-Sébastien, double vainqueur du Masters d’Augusta.
- Xabi Alonso (2011): Célèbre footballeur de Saint-Sébastien, champion du monde avec l’équipe d’Espagne.
- Cristina Iglesias (2016): Artiste reconnue internationalement pour son travail en sculptures et installations.
- Javier García Cogorro (2023): Co-fondateur de Viralgen, pour sa contribution au développement de Saint-Sébastien en tant que ville de science et de technologie.
- Isabelle Verdini (2024): Fondatrice de Verdini Dantza Taldea, pour son travail en faveur de l’inclusion et de la promotion de la diversité à travers la danse.
Le Tambour d’Or symbolise la gratitude de la ville envers ceux qui ont travaillé sans relâche pour améliorer Saint-Sébastien et élever son prestige au niveau national et international.
Médailles du mérite citoyen
Le Médailles du mérite citoyen Il s’agit d’une autre reconnaissance importante accordée lors de la Tamborrada. Ces médailles célèbrent les individus et les organisations qui ont fait preuve d’un engagement exceptionnel envers la communauté de Saint-Sébastien. Les lauréats ont apporté des contributions significatives dans des domaines tels que la culture, l’éducation, la protection sociale et le volontariat.
Caractéristiques des médailles du mérite citoyen:
- Ils reconnaissent les efforts en faveur du bien-être et du développement de la communauté.
- Ils sont décernés à des personnes et des entités qui ont démontré un engagement notable envers Saint-Sébastien.
Ces prix reflètent le dévouement et l’esprit de service des citoyens, renforçant les liens communautaires et promouvant les valeurs de solidarité et de coopération.
Impact culturel et social
Symbole d’identité et de cohésion sociale
La Tamborrada de Saint-Sébastien est une manifestation profonde de la fierté et de l’identité de Saint-Sébastien. En participant à cette célébration, les habitants de Saint-Sébastien renforcent leurs liens communautaires et célèbrent leur patrimoine culturel. Le festival rassemble des personnes de tous âges et de tous horizons, depuis les enfants qui participent au défilé de tambours pour enfants jusqu’aux adultes qui défilent avec les différentes compagnies de tambours et de barils. Cet acte d’union et de participation collective renforce le sentiment d’appartenance et de solidarité entre les habitants de Saint-Sébastien.
La participation massive à la La Tamborrada de Saint-Sébastien, qui comprend plus de 147 compagnies de tambours et de tonneaux, démontre l’engagement de la communauté envers cette tradition. La musique, les défilés et les cérémonies, comme la levée et la descente du drapeau, sont des moments qui unissent les habitants de la ville dans un sentiment partagé de joie et de fierté.
Attrait touristique et retombées économiques
La Tamborrada de Saint-Sébastien rassemble non seulement les locaux, mais attire également des touristes du monde entier. Cet événement est devenu une attraction touristique majeure, les visiteurs venant à Saint-Sébastien pour ressentir l’énergie et l’excitation du festival. L’afflux de touristes pendant Tamborrada a un impact positif sur l’économie locale, bénéficiant aux hôtels, restaurants, bars et magasins.
Les touristes, en participant et en profitant de la Tamborrada, non seulement contribuent à l’économie locale, mais apportent également une partie de la culture de Saint-Sébastien dans leur propre pays. Cet échange culturel enrichit à la fois les visiteurs et les habitants, favorisant une compréhension et une appréciation mutuelles des traditions et des coutumes.
Promotion de la culture et des traditions
La Tamborrada de Saint-Sébastien est une plateforme de promotion de la culture et des traditions de Saint-Sébastien. La musique de Sarriegui, les chorégraphies spontanées et les cérémonies officielles sont des aspects qui mettent en valeur et célèbrent le riche patrimoine culturel de la ville. À travers ces éléments, la Tamborrada éduque les nouvelles générations sur l’importance de maintenir vivantes les traditions et favorise un profond respect du passé.
De plus, les distinctions et prix décernés lors de La Tamborrada de Saint-Sébastien, comme le Tambour d’Or et les Médailles du Mérite Citoyen, mettent en valeur les contributions individuelles et collectives à la vie culturelle et sociale de Saint-Sébastien. Ces prix célèbrent non seulement les réalisations, mais inspirent également les autres à contribuer au bien-être et au développement de la communauté.
En résumé, la Tamborrada de San Sebastián est un événement qui transcende la simple célébration. C’est un symbole d’identité et de cohésion sociale qui unit les habitants de Saint-Sébastien, attire des touristes du monde entier et profite à l’économie locale. À travers cette fête, Saint-Sébastien célèbre son histoire, promeut sa culture et renforce ses liens communautaires, garantissant que cette tradition perdure et continue d’être une source de fierté et de joie pour tous.
Sources :
