La Fête des Ferblantiers de Saint-Sébastien est l’une des célébrations les plus représentatives de la ville, marquant le prélude au Carnaval et rendant hommage aux anciens artisans qui parcouraient l’Europe pour réparer les ustensiles en métal. Cet événement annuel est non seulement une démonstration de tradition, mais aussi une expression dynamique de la culture et de la communauté, impliquant des personnes de tous âges et de tous horizons.
Origine des Ferblantiers
Les Ferblantiersétaient des artisans nomades, souvent d’origine gitane, qui se déplaçaient de ville en ville pour offrir leurs services de réparation de chaudrons et autres ustensiles métalliques. À une époque où les objets métalliques étaient indispensables et difficiles à remplacer, son arrivée était très attendue. Le son caractéristique des marteaux frappant le métal annonce non seulement leur arrivée, mais aussi le début d’une période de joie et de renouveau. Dans de nombreux endroits, leur présence a marqué le début de célébrations comme le Carnaval, symbolisant la transformation et l’espoir.
Les Ferblantiers de Saint-Sébastien
À Saint-Sébastien, cette tradition remonte au 2 février 1884, lorsque les sociétés populaires « La Unión Artesana » et « La Fraternal » organisèrent la première Comparsa des Ferblantiers de Hongrie. Ce défilé inaugural, organisé pendant le festival de Candelaria, présentait une musique composée par Raimundo Sarriegui et des paroles d’Adolfo Comba. En 1886, la célèbre chanson « Begi urdin bat » de Victoriano Iraola est ajoutée au répertoire.
Au fil des années, la célébration a connu des périodes de splendeur et de déclin. Au cours des années 1950, grâce aux sociétés Gaztelupe et Gaztelubide, la fête fut revitalisée et commença à être célébrée régulièrement. Entre 1959 et 1968, le caractère de la Reine se consolide, de nouvelles troupes apparaissent dans le l’Antiguo et le premier samedi de février fut fixé comme date officielle. Cette période marque également le début d’une plus grande implication communautaire, avec un regain d’intérêt pour les aspects culturels et festifs de l’événement.
La dernière grande résurgence des Ferblantiersà Saint-Sébastien a eu lieu en 1972, sous l’impulsion du Centre d’attraction et de tourisme en collaboration avec les citoyens et les sociétés populaires. Cet effort commun a assuré non seulement la continuité de la célébration, mais aussi son adaptation aux exigences modernes. Depuis les années 1980, l’inclusion des femmes a transformé ce festival, promouvant l’égalité dans tous les rôles au sein des troupes. Aujourd’hui, hommes et femmes participent avec enthousiasme, symbolisant l’évolution de la société vers des valeurs plus inclusives.
Célébration en cours
De nos jours, la Fête des Ferblantiers de Saint-Sébastien est célébrée le premier samedi de février ou le samedi qui suit la Chandeleur. Les troupes se promènent dans les rues de la ville, soulevant une clameur de casseroles et de marteaux tandis que des mélodies traditionnelles sont chantées. Les participants portent des tenues colorées, évoquant les vêtements des Ferblantiershongrois, et portent des ustensiles en métal qu’ils frappent au rythme des chansons.
La Troupe Traditionnelle des Ferblantiers de Hongrie commence son défilé dans le vieille ville, établissant leur camp dans le Place de la Constitution. Là, la Reine de la Comparsa et les Dames saluent le public de Saint-Sébastien et les participants interprètent des chansons telles que « Begi urdin bat » et « Mazurca », accompagnés par la Musique de l’École Municipale de Musique et de Danse. Ce moment est particulièrement attendu par le public, qui se rassemble pour profiter d’un spectacle plein de musique et de tradition.
La troupe comprend différents personnages : la Reine, les Dames, les Directeurs, l’Ours et son Dompteur, entre autres. Au total, plus de 400 personnes organisées en 19 tribus participent au défilé, accompagnées par la txaranga Gauerdi. De plus, d’autres troupes organisent des défilés dans différents quartiers de la ville, élargissant ainsi la portée des festivités et permettant à davantage de personnes de se joindre à la célébration. Ces défilés offrent également l’occasion aux communautés locales de montrer leur créativité et leur dévouement à cette tradition vieille de plusieurs siècles.
Au-delà de sa dimension culturelle, la Fête des Ferblantiersa également un impact économique positif sur la ville, attirant des touristes et générant des activités commerciales liées à l’événement. Cette fête est sans aucun doute le reflet du riche patrimoine culturel de Saint-Sébastien et de sa capacité à préserver et réinventer ses traditions.
Les chants des Ferblantiers
Les mélodies et les paroles sont un élément fondamental du Coppersmith Festival. Ces compositions embellissent non seulement la célébration, mais permettent également de transmettre l’histoire et le caractère de cette tradition. Les chansons reflètent la créativité et l’esprit communautaire qui définissent cette fête. Chaque mélodie a une signification particulière, évoquant des émotions et des souvenirs parmi les participants et les spectateurs.
Au fil du temps, les paroles ont légèrement évolué, mais ont conservé leur essence, permettant aux nouvelles générations de se connecter aux racines culturelles de Saint-Sébastien. Les chansons se distinguent également par leurs rythmes entraînants et leur style unique, qui les rendent inoubliables pour ceux qui les écoutent.
Voici les chants interprétés lors de la célébration :
| Coro de Caldereros Húngaros | Begi Urdin Bat |
|---|---|
| ¡Qué belleza! ¡Qué paisaje contemplamos todos por doquier! ¡Al gran pueblo donostiarra saludamos llenos de placer! Caldereros somos de la Hungría, que venimos a San Sebastián. Aquí Momo sólo nos envía a decirles que pronto vendrá. Componemos bien y pronto el alegre Carnaval. ¡Ay, cuánta dicha vamos a gozar! Cantad… Bailar… Gozar… Shi, shi… Bailar… Gozar… ¡Qué belleza! ¡Qué paisaje contemplamos todos por doquier! ¡Al gran pueblo donostiarra saludamos llenos de placer! | Famaren hotsak goititutzen du merezi duen herria zeru txiki bat dirudiena hala da gustagarria. Lehengoko zaharra txukun txukuna eder, alaia berria etzaigu penik behin ere joango lehenago ez etorria. Begi urdin bat begira dago algaraz leiho batetik beste beltzeran, tentatzailea txeletan berriz bestetik. Zoramen hauek maite ditugu bihotzen erdi erditik ez gera joango hoiek lajata gehiago Donostiatik. Ez gera joango, ez gehiago Donostiatik. |
| Caldereros Húngaros en el Trabajo (Mazurca) | Canto Húngaro |
|---|---|
| Queridos compañeros, vamos a trabajar. Componemos, bien y pronto, peroles, chocolateras, los braseros y calderas barato y con perfección. Y trabajamos de balde, aunque el maestro nos riña, si nos miran esas niñas que están en ese balcón. Donostiarras, hechiceras, ¿quién nos llama? que nos vamos. ¡Grato recuerdo llevamos al separarnos de aquí! Y no olvidéis que hoy al dejar los caldereros vuestro país una canción van a cantar acompañados del tic, tic, tac. | Nach geta mer nach geta mer nach Nach geta mer nach. Arbeit asfreit Ist gut ruhen singelin Arbeit asfreit Ist gut ruhen singelin. Est mur serlunch, Est mur serlunch, Frais ken fort len Wolmianch ot men.. |
| Recorrimos | |
|---|---|
| Recorrimos diversos países y admiramos beldades a mil. Pero nunca mujeres tan lindas cual las niñas que vemos aquí: su cintura es flexible palmera, son sus labios cual fino coral. Si ellas fueran caldereras, con sus ojos fundieran metal, metal, metal, metal |
Importance culturelle
La Fête des Ferblantiers de Saint-Sébastien non seulement préserve une tradition séculaire, mais met également en valeur la capacité de la communauté à revitaliser et adapter ses célébrations. C’est un témoignage de l’esprit festif et culturel qui caractérise la ville, la consolidant comme une référence dans la préservation de ses coutumes. Cet événement unique rassemble des personnes de tous âges et de toutes origines, qui participent activement aux défilés, défilés et performances musicales, contribuant à l’enrichissement de la tradition.
L’implication de diverses associations locales, ainsi que le soutien institutionnel, ont permis à ce festival de perdurer au fil du temps, garantissant que les nouvelles générations connaissent et valorisent son héritage. De plus, la Fête des Ferblantiersest non seulement un symbole culturel, mais aussi un moteur de cohésion sociale, favorisant le travail d’équipe et le sentiment d’appartenance entre ses participants.
Pour plus d’informations, visitez le site officiel de Culture de Saint-Donostia.
